Ну вот.... В тему... На znak.com появилось....
Австрийцев Боброва и Бикова учат английскому
Ребрендинг, который начался на «Салехардском рыбокомбинате» после его покупки в феврале этого года олигархами Артемом Биковым и Алексеем Бобровым, привел в негодование жителей столицы Ямала. В новом бренде, который ориентирован на европейского покупателя, Салехард предстал как Salekchard, то есть англоговорящие покупатели прочитают название как Салекчард. А одна из линеек продуктов названа Siberiya, что тоже неверно с точки зрения привычного перевода топонима Сибирь. С одной стороны, новые хозяева вольны проводить нейминг как им вздумается. Но с другой, салехардцы, уже привыкшие к общению с иностранцами и радующиеся узнаваемости Ямала в мире, противятся коверканью родных названий. В разговорах между собой они рассуждают, что сайт разрабатывают екатеринбуржцы, которые могли напутать с названиями, и надеются, что пока ресурс находится в разработке, все-таки можно внести коррективы.
