Жительницу Гавайских островов попросили сократить фамилию, чтобы она смогла обновить права, пишет The Huffington Post.
Дженис Локелани Киэханайкукауакахихулихиикфхаунаэле носит с собой два удостоверения личности, так как на ее водительских правах не помещается последняя буква ее фамилии.
Издание отмечает, что в мае этого года женщина получила новую идентификационную карту, в которой была указана лишь ее фамилия.
Женщина рассказала, что сложившаяся ситуация препятствует нормальному общению с сотрудниками дорожной полиции: когда она предъявляет офицерам документы, те не могут получить полную информацию о ее имени.
Когда ее попросили сократить или изменить собственную фамилию, она отказалась, заявив, что считает подобные требования неуважением к коренному населению островов.
Дело в том, что фамилия Киэханайкукауакахихулихиикфхаунаэле - это полное имя ее покойного мужа.
"Для некоторых людей в мире их собственное имя значит все. Если я называю гавайским старикам свою фамилию, они узнают историю семьи моего покойного супруга. Когда имя сокращают или меняют вовсе, искажается смысл всего, что оно представляет. К сожалению, многие люди уже забыли свои настоящие имена, потому что сейчас уже нет культуры уважения к имени", - отметила женщина.
В дорожном департаменте в свою очередь отметили, что собираются увеличить число символов на водительских правах.
источникЪ
Дженис Локелани Киэханайкукауакахихулихиикфхаунаэле носит с собой два удостоверения личности, так как на ее водительских правах не помещается последняя буква ее фамилии.
Издание отмечает, что в мае этого года женщина получила новую идентификационную карту, в которой была указана лишь ее фамилия.
Женщина рассказала, что сложившаяся ситуация препятствует нормальному общению с сотрудниками дорожной полиции: когда она предъявляет офицерам документы, те не могут получить полную информацию о ее имени.
Когда ее попросили сократить или изменить собственную фамилию, она отказалась, заявив, что считает подобные требования неуважением к коренному населению островов.
Дело в том, что фамилия Киэханайкукауакахихулихиикфхаунаэле - это полное имя ее покойного мужа.
"Для некоторых людей в мире их собственное имя значит все. Если я называю гавайским старикам свою фамилию, они узнают историю семьи моего покойного супруга. Когда имя сокращают или меняют вовсе, искажается смысл всего, что оно представляет. К сожалению, многие люди уже забыли свои настоящие имена, потому что сейчас уже нет культуры уважения к имени", - отметила женщина.
В дорожном департаменте в свою очередь отметили, что собираются увеличить число символов на водительских правах.
источникЪ