да правильно
следующая
следующая
С гостиницами у нас в дороге всегда неприятности
(помните Швецию?). Так, наверное,
повелось еще с тех пор, когда нигде
не было ни одного отеля, а стояли одни лишь
постоялые дворы. Едешь-едешь темным
лесом за каким-то интересом, а дорога-то опасная, и
тут —ночь, и постоялый двор один на всю округу:
не хочешь становиться на постой —ночуй в поле
или в лесу под кустом. Какие уж тут жалобы!
В других местах со временем дело наладили, а
вот в Англии как было, так и осталось,
—Англия —страна джентльменов, —объяснил
мне как-то инспектор,—а джентльмен не мо-жет
позволить себе жаловаться на какие-то мелкие неудобства.
Он выше этого.
Инспектор Кругг, может, и выше, а вот у меня
все эти неудобства, можно сказать, прямо под носом
происходят, И потом: может, Англия и впрямь
страна поголовных джентльменов, только вот как
быть с леди? Или у них леди не ездят и в гостиницах
не проживают? Поди узнай у этих лордов хладнокровных!
Всяких мы повидали гостиниц, но эта вообще
была особенная. На завтрак тут подавали только
овсянку, словно бультерьер я какой, комнатушки
тесные и еще вдобавок свет всегда гаснет, а свечей
не дают —пожару боятся. Словно у них тут
еще пожарных команд неизобрели!
Но мы все же кое-какприспособились. И даже
извлекали из этих неудобствнекоторые занимательные
задачки.
Вот, скажем, погас у нас как-то опять свет, а инспектору
срочно занадобилось выйти прогуляться.
И что бы он без меня делал —не знаю.
Я-то отлично помню, что в нижнем ящике шкафа
лежат его ботинки и носки. А шкаф я и в темноте
найду —хоть по запаху, хоть на ощупь.
Только вот как бы с расцветкой не оплошать, чтобы
нас джентльмены не засмеяли? Поди догадайся,
какие тебе носки попались —черные или коричневые
(блэк ор браун по-английски будет). А всех
носков у нас двенадцать пар... то есть, конечно, у инспектора:
мне-то эти тряпки ни к чему.
А ботинки все черные, зато трех разных моделей.
Но я-то ведь в нынешних фасонах даже на
ощупь не разбираюсь: на ноги налезает —и ладно!
Вот и подумай, как поступить на моем месте: сколько
мне ухватить в этом мраке носков и сколько уволочь
на улицу под газовый фонарь ботинок, чтобы во
всей этой груде оказалась хотя бы пара носков одного
цвета и уж, конечно, два ботинка одного фасона?(помните Швецию?). Так, наверное,
повелось еще с тех пор, когда нигде
не было ни одного отеля, а стояли одни лишь
постоялые дворы. Едешь-едешь темным
лесом за каким-то интересом, а дорога-то опасная, и
тут —ночь, и постоялый двор один на всю округу:
не хочешь становиться на постой —ночуй в поле
или в лесу под кустом. Какие уж тут жалобы!
В других местах со временем дело наладили, а
вот в Англии как было, так и осталось,
—Англия —страна джентльменов, —объяснил
мне как-то инспектор,—а джентльмен не мо-жет
позволить себе жаловаться на какие-то мелкие неудобства.
Он выше этого.
Инспектор Кругг, может, и выше, а вот у меня
все эти неудобства, можно сказать, прямо под носом
происходят, И потом: может, Англия и впрямь
страна поголовных джентльменов, только вот как
быть с леди? Или у них леди не ездят и в гостиницах
не проживают? Поди узнай у этих лордов хладнокровных!
Всяких мы повидали гостиниц, но эта вообще
была особенная. На завтрак тут подавали только
овсянку, словно бультерьер я какой, комнатушки
тесные и еще вдобавок свет всегда гаснет, а свечей
не дают —пожару боятся. Словно у них тут
еще пожарных команд неизобрели!
Но мы все же кое-какприспособились. И даже
извлекали из этих неудобствнекоторые занимательные
задачки.
Вот, скажем, погас у нас как-то опять свет, а инспектору
срочно занадобилось выйти прогуляться.
И что бы он без меня делал —не знаю.
Я-то отлично помню, что в нижнем ящике шкафа
лежат его ботинки и носки. А шкаф я и в темноте
найду —хоть по запаху, хоть на ощупь.
Только вот как бы с расцветкой не оплошать, чтобы
нас джентльмены не засмеяли? Поди догадайся,
какие тебе носки попались —черные или коричневые
(блэк ор браун по-английски будет). А всех
носков у нас двенадцать пар... то есть, конечно, у инспектора:
мне-то эти тряпки ни к чему.
А ботинки все черные, зато трех разных моделей.
Но я-то ведь в нынешних фасонах даже на
ощупь не разбираюсь: на ноги налезает —и ладно!
Вот и подумай, как поступить на моем месте: сколько
мне ухватить в этом мраке носков и сколько уволочь
на улицу под газовый фонарь ботинок, чтобы во
всей этой груде оказалась хотя бы пара носков одного
Последнее редактирование:
